Ο Βενδότης συγχέει τον Αθανάσιο Β΄ Αδριανουπόλεως με τον Αθανάσιο Α΄ Αδριανουπόλεως, που έγινε πατριάρχης ως Αθανάσιος Ε΄. Ήθελε ασφαλώς στο σημείο αυτό να αναφερθεί στον μητροπολίτη Αδριανουπόλεως που έγινε στη συνέχεια πατριάρχης, ενώ αντιγράφει τα στοιχεία από τον Προκοπίου που σχετίζονταν με τον εξ Αδριανουπόλεως Αθανάσιο Β΄ και όχι με τον κρητικής καταγωγή Αθανάσιο Ε΄. Και ενώ η παραπομπή στον Ελλάδιο είναι αντιγραμμένη από τον Ζαβίρα σχετικά με τον Αθανάσιο Β΄ Αδριανουπόλεως, η αντιγραμμένη παραπομπή στον Michel Le Quien σχετιζόταν με τον Αθανάσιο Α΄ Αδριανουπόλεως (Αθανάσιο Ε΄ Κωνσταντινουπόλεως). Επειδή λοιπόν τα όσα αντιγράφει για αυτό το πρόσωπο σχετίζονται με τον Αθανάσιο Β΄ Αδριανουπόλεως, με εξαίρεση φυσικά την πατριαρχική ιδιότητα, προσθέτω σε αυτόν το τεκμήριο αυτό και όχι στον Αθανάσιο Ε΄ Κωνσταντινουπόλεως.