Item talk:Q472

Δεν μπορεί να πρόκειται για τον Λεονάρδο Δημητρίου Καπετανάκη (1699-1789). Πρόκειται για τον γιο του Σπυρίδωνα Καπετανάκη, ο οποίος ήταν αδερφός του Λεονάρδου Δημητρίου Καπετανάκη. Ο Λεονάρδος Σπυρίδωνα Καπετανάκη ήταν μεταξύ άλλων μεταφραστής τραγωδιών του Βολταίρου στα ιταλικά. Βλ. Δέσποινα Ερ. Βλάσση, "Στα ίχνη του Σπυρίδωνα και του Λεονάρδου Καπετανάκη", Θησαυρίσματα 41-42, σ. 189 και εξής. Υποθέτω συνεπώς πως ο Ζαβίρας κάνει λάθος ως προς αυτόν τον "εξ Αθηνών" Λεονάρδο Καπετανάκη, όταν γράφει πως "συνέγραψεν" στα ιταλικά μία κωμωδία ή τραγωδία, έχοντας απλώς ακουστά το όνομά του ("ως ήκουσταί μοι").